pytania po Polsku:
1. Spytaj koleżankę czy chętnie jeździ za granicę, oraz jakie kraje już zwiedziła
2. Podziękuj za pomoc w poszukiwaniu mieszkania
3. Spytaj jak długo on będzie miał studiować
4. spytaj kto chciałby wziąc udział w dyskusji
5. Podziękuj za zaproszenie, które przyszło w samą porę
6. Spytaj czy uczestnik sam musi opłacić kurs
7. Rozstajesz się z koleżanką o 22.00. Czego jej życzysz o tej porze?
8. Zaproponuj aby wziąc taksówkę
9. Koleżanka wyszłą za mąż. Złóż jej życzenia z tej okazji
10. Przedstaw się
11. Jak zakończysz rozmowę telefoniczną?
12. Podziękuj za list
13. Powiedz, że ostatni egzamin zdałęś na 5
14. Przeproś koleżankę za swoje długie milczenie
15. Zapytaj rozmócę czy wie kiedy rozpoczyna się kurs
16. Zapytaj kolegę czym najchętniej jeździ na urlop. Pociągiem czy samochodem?
17. Powiedz, że chętnie pojechałbyś do Szwajcarii
18. Zaproś rodzinę z Niemiec na Boże Narodzenie
19. Zapytaj mamę czy jest kobietą nowoczesną
20. Powiedz, że źle spałeś
21. Powiedz koleżance, że może mieszkać u was, ponieważ twoi rodzice wyjechali
22. Zapytaj brata czym się zajmuje
23. Jak powiesz, że się nad tym zastanawiasz?
24. Podziękuj za opiekę i pomoc w czasie choroby
25. Zapytaj rozmówcę ile wynosi czynsz
26. wiedz, ze oblałeś ostatni egzamin
27. Poproś o przesunięcie terminu o 3 tygodnie
28. Podziękuj za piękne dni w Wiedniu
29. Zapytaj koleżankę jak najchętniej wypoczywa
30. Powiedz Hansowi, że chce Ci się pić i poproś go o przyniesienie szklanki wody
31. Podziękuj panu Bergowi za telefon
32. Boli cię serce, poproś o pomoc
33. Jak wyrażasz swoje niezadowoloenie z powodu brzydkiej pogody
34. Babcia pyta czy przypominasz sobie wasz stary (nieczytelne - chyba dom). Odpowiedź twierdząco
35. Zapytaj kolegę czy ma prawo jazdy
36. Powiedz Monice aby przyszła do ciebie dziś wieczorem i przyniosła ci ksiązkę ;/
37. Powiedz, że tu nie wolno parkować
38. Pochwal się swoim nowym (nieczytelne - chyba pieskiem). Opisz go
39. Na pytanie czy chciałbyś mieszkać na wsi odpowiedz prtzecząco i dodaj, że jest tam napewno bardzo nudno
40. Powiedz, że nie potrzebujesz taksówki. Piotr odwiezie cię samochodem

no i lipa moja deska ratuku poplynela...
jedyna nadzieja w Koloezankach - poratujcie tym , co helga dyktowala

to kuwa zalatw jak zes taki madry

Słysząc wszechobecną niewiedze i panikę niejakiego Staszka K. postanowiłem się wysilić i wam pomóc (uruchamiając pewne kontakty). Tak więc oto macie zdania po niemiecku, tylko nie ma umlałów " więc musicie je sobie dopisać. Zdania zostały tłumaczone przez Polaka mieszkającego w Austrii i dodatkowo sprawdzone przez pewną Austriaczkę, ale z Helgą nic nie wiadomo więc mogą tu być jakieś błędy. Dopasowując się do znanego niemieckiego hasła "Arbeit macht frei" (jakoś tak ) róbcie swoje. Oto efekt całych 20 minut ciężkiej pracy umysłowej:

1.Fąhrst du gerne ins Ausland? Welche Ląnder hast du schon besucht?
2.Danke fur die Hilfe bei der Wohnungssuche.
3.Wie lange muss er studieren?
4.Wer móchte an der Diskusion teil nehmen?
5.Danke fur die Einladung die rechtzeitig gekommen ist.
6.Muss ich selber den Kurs bezahlen?
7.Gute Nacht, schlaf gut.
8.Nehmen wir ein Taxi.
9.Alles gute zur Hochzeit.
10.Ich heisse Mateusch Szczotka!
11.Aufwiederhóhren.
12.Danke fur den Brief.
13.Ich habe die letzte Prufung mit eins bestanden. (ich habe auf die letzte prüfung einen einser(sehr gut) geschrieben)
14.Entschuldige, dass ich mich lange nicht gemeldet hab.
15.Wann fangt der kurs an?
16.Womit fąhrst du am liebsten auf Urlaub? MIt dem Zug, oder mit dem Auto.
17.Ich wurde gern in die Schweiz fahren.
18.Ich móchte sie zu Weihnachten einladen nach Węgieska Górka.
19.Mutter, bist du eine moderne Frau?
20.Ich habe schlecht geschlafen.
21.Du kannst bei mir wohnen,weil meine Eltern verreist sind.
22.Womit beschąftigst du dich?
23.Ich werde daruber nachdenken.
24.Danke fur die Betreuung und die Hilfe wahrend der Krankheit.
25.Wie hoch ist die Miete?
26.Ich bin bei der Prufung durschgefallen.
27.Ich bitte um die Verschiebung des Termins um 3 Wochen.
28.Ich danke fur die wunderschonen Tage in Wien.
29.Wo erholst du dich am liebsten.
30.Hallo Hans, ich habe durst, kannst du mior ein Glass Wasser bringen.
31.Danke fur den Anruf.
32.Mein Herz tut mir weh, kann mir jemand helfen?
33.Ich bin nicht zufrieden mit dem heutigen Wetter.
34.Ja, ich kann mich an unser altes Haus erinnern.
35.Hast du einen Fuhrerschein?
36.Monika, kannst du heute Abend zu mir kommen und die Bucher vorbeibringen?
37.Hier ist Parken verboten.
38.Mein Hund hat braunes Fell, ist groß und sehr lieb.
39.Ich mochte nicht auf dem Land wohnen
, weil es dort langweilig ist.
40.Ich brauche kein Taxi, weil mich Peter heimbringt.

Aha to było robione podemnie więc musicie tam coś zmienić. Miłej germanizacji.

Zoltan: Przeczytałem i znalazłem jeden błąd Jak ktoś coś jeszcze znajdzie to niech napisze.